"عروسي خون"
( _mkv_ترجمه و زيرنويس: مهدي کيواني نژاد) "Mehdii.keyvani@yahoo.com"
.سلام،ما آمديم
.سلام
.کريستينا، اينجايي
من کجا بشينم؟
.آنتونيو، اينجا .و تو اينجا
.سلام
.اون پشت
.سلام، بچه- سلام-
اتاق لباس هامون کجاست؟
.اونجا .طبقه بالا
.مياي بريم بالا- .بريم-
.کسي آسپرين داره
.بعد يکي به من بده
.خوزه
چيه؟- عکس کجاست؟
.ايناهاش
آينه ات رو مي شه بدي؟
.بمون. نيفتي
.هر چيزي سر جاي خودش باشه
.من يک کم گريم لازم دارم
...من اون روز يک اسفنج اينجا گذاشته بودم
.يکي ديگه بردار
.دور دهنش رو گريم نکن
.لباي بزرگي داره
.صورتش شکل ميمونه
.من و تو خيلي شکل هميم .دماغ هامون يک مدله
چي کار مي کني؟- !صورتتو درست مي کنم-
...اين جواب نمي ده
.يک نيم پرده بالاتر
.مثل هميشه است ديگه
!خيلي بالاست! نگاه کن
ببين! مي فهمي؟
!درست ميگي
.از اون روز بالاتره
.خوبه، من با دياپازون کوکش کردم
!به ابروهام دست نزن
.يک بار ديگه
کلاهت رو برنمي داري؟
مي خواي سينه پهلو کنم؟
!توني، خوزه، نگاه کنيد
...از قسمت کريستينا شروع کنيم
:آواز رو مي دوني ...بيدار کن"
.خوبه، تو هم همين طور
.خودشه
.خوبه
،عروس خفته را بيدار کنيد" .آن خفته را بيدار کنيد
،با شاخه گل سرسبز عشق
.بگذاريد تا آوازخوانان دور هم حلقه زنند
.و بر سر هر ايوان تاجي از گل بگذاريد
.بگذاريدتا آوازخوانان دور هم حلقه زنند
.و بر سر هر ايوان تاجي از گل بگذاريد
،عروس خفته را بيدار کنيد" .آن خفته را بيدار کنيد
.در صبحدم جشن عروسي
.خوبه. حالا توني
.همين طوري ادامه بده
!خوبه،خوبه. من خوبم
...وقتي شروع به کار رقص کردم
.فقط واسه اين بود که يه نوني واسه خودم دست وپا کنم
...مي خواستم درس بخونم
.اما غير ممکن بود .بايد کار مي کردم
.يازده ساله بودم
.اولش پادويي مي کردم
...در 14سالگي در چاپخانه
.روزنامه کار گير آوردم...
.دست به همه کار زدم .حتي بوکس
.اما اولين مشتي که اومد تو صورتم ".گفتم: "جاي من اين جا نيست
.بعدش دوچرخه سواري رو امتحان کردم .هر چيزي که ممکن بود
.تا يک روز خيلي اتفاقي يکي از همسايه ها به من رقص رو پيشنهاد داد
.من هم در يک آموزشگاه ثبت نام کردم
.رقصم در حد بچه ها بود
.هيچي بلد نبودم
زير نظر "پاليتو" کار مي کردم
.چند وقت بعد، يک سياه پوست به نام هري فلمينگ، من رو ديد
.او يک کاباره داشت
...يک کاباره نمايشي
...من فکر کردم قراره فلامنکو برقصم
.او به من يک لباس مامبو داد و يک طبل بانگو...
...من با پرنسس منت همکاري مي کردم
...او مامبو مي رقصيد
.و من طبل مي زدم
.يک دوستي من رو به پيلار لپز معرفي کرد
...اون موقع فهميدم
.من هيج جا نرفته بودم
.هيچ سابقه کاري نداشتم
.و فقط هرچي که به من ياد داده بودند تکرار مي کردم
.و تصميم به ترک گروه باله پيلار لوپز گرفتم
.من به پاريس رفتم
.اون جا به مدرسه رقص رفتم .نقاشي معاصر کار کردم
.و رشته هاي ديگر هنر، و به ديدن تئاتر مي رفتم
...من تا اون موقع هرگز رقص وينسنت اسکودرو را نديده بودم
.فقط چند تا تصوير و عکس از او ديده بودم ...
.پيلار مي گفت که من شکل جووني هاي او هستم
...حتي از لحاظ فيزيکي، خيلي شبيه بوديم
...دست هاي بزرگ با انگشتاي باريک مثل پرندگان وحشي...
.بيني هم شکل، چهره مون ...
.ماريما، يکي از دوستانش مي گفت که ما را از هم تشخيص نمي دهد
.او مي گفت که شباهت شما وحشتناکه
.من هرگز رقص او را از نزديک نديده بودم
...تا يک روز
.او آمد تا رقص من رو ببينه...
.مردي که هيچ وقت کسي را تاييد نکرده بود
...هرگز، در کل دوران زندگيش
.آمده بود تا من رو ببينه
...او براي من مثل يک پدربزرگ بود
.و من مثل نوه اي که او هميشه مي خواست
.او خيلي به من انس داشت
...او مرد باوقاري بود
.بسيار جدي و اهل حاشيه نبود
.او هميشه به اعتقاداتش عمل مي کرد
...او هرگز خودش رو نفروخت
.و با افتخار مرد...
.من برايش احترام زيادي قايل بودم
.او هيچ وقت مانند ديگر هنرمندان رفتار نمي کرد
...او چنين مردي بود
...بنابراين وقتي که به پاريس رفتم
.برايش يک کارت پستال فرستادم...
.در نامه استاد خطابش کردم
او در جواب برايم نوشت، که در همان حوالي
.که من زندگي مي کردم، او هم حدود 20سال زندگي مي کرده
خيابان بولانژه، شماره 36
.همينه
.اما نه خيلي تند
.اينجا تمومش مي کنيم
.دوباره
آروم، آرومتر
.حالا ببينيم
.همه جمع شدن
...بياييد با اين شروع کنيم
!نگاه کنيد
.چهار قدم اول همراه بازوهاتون
...چهار قدم بعدي، بازوها به بيرون
.و بعد رو به داخل...
.اول بيرون،بعد داخل
...و در نهايت
...بازوهاتون مياد اينجا...
.کشيده...
!بيايد شروع کنيم
...يک و دو
گرفتيد چي شد؟
!بريم
...يک و دو
!بازوها بالاتر
!کمرتون رو نگه داريد
...تقريباً خوبه
...آخرش کامل کامل نيست
...سر
.سر به اين سمت و بعد رو به جلو
...يک و دو
!بالا
!کمرتون
.چه افتضاحي، متاسفم
.ببخشيد
.خراب شد
آماده ايد؟
...يک و دو
!بالا
.خوبه
همه گرفتن؟
.سر
.بياييد از دوقسمت آخر شروع کنيم
بازوهامون رو ببريم بالا؟
...يک و دو
!بالا
.خوبه
...بهتر شد
...حالا، اين رو انجام مي ديم
1, 2, 3...
...4, 5, 6...
...7, 8, 9, 10.
1, 2, 3...
...4, 5, 6...
...7, 8, 9, 10.
!نگاه کنيد
.نگه داريد، نگذاريد بره
!بگذاريد کمرتون نگهش داره
.ببينيم
...سر نيمرخ
.بعد رو به جلو...
بازوهامون بيرون باشه؟ - .هميشه-
...و- کاملاً-
چند بار؟- چهاربار-
...يک و دو
!بگذاريد بدنتون خودش رو بندازد
!بهتر شد
!کمر
!بدن رو به پايين
!کشش
!پايين
!بکشيد!.....سر
:همان طور که اسکودرو مي گفت "رو به بيرون بکشيد"
!مستقيم
دوباره بريم؟- .بله-
.خوب شروع کنيد. من نگاه مي کنم
مچ دستمون رو هم حرکت بديم؟
.حالا، يک کم صبر کنيد
...کمرتون رو نگه داريد
.افتادن رو کش بدهيد...
.نگه اش داريد
.خوبه
.مهم نيست
...خوبه
.حالا به حالت مورب رو امتحان مي کنيم
.ضرب بگيريد
...لطفاً
.فقط افتادن کافي نيست. بايد نگه اش داريد
.هر نفر يک ميزان. به صورت مورب
.حالا، يکي يکي
.لطفاً، بقيه دست بزنند
!نگاه ها رو به جلو
!ابروهاتون رو بالا نبريد
!يک کم بيشتر
!کشش، لاريو، کشش
.خوبه، خوبه
همه گرم شديد؟
.خوب، حالا لباساتون رو عوض کنيد تا تمرين اصلي رو شروع کنيم
با لباس کامل اجرا مي خوايم تمرين کنيم؟- !با همه چيز، کامل-
يعني ما آمادگي داريم؟ - .بله-
تو اهل کجايي؟ - .بلولو -
چي واسه من آوردي؟ .25سنت
!اينجا و اينجا رو بخارون، چون مال خودته
!اوه، خدا
موهام چطوره؟
.افتضاح
.اين کفش ها پدر من رو در آوردند
.فکر کنم آب رفته باشند
!تو خيلي عرق کردي
!معلومه که عرق کردم مگه تو نکردي؟
.صبر کن و ببين
.پاهام درد مي کنه
...اين کفش ها
تازه خريدي؟ - .نه-
.اما... هميشه پام رو اذيت مي کنند
مشکلت چيه؟ - .خيلي عصبي ام -
چرا؟- فکر مي کني کارمون خوب از آب در مي آيد؟-
!البته
.کاملاً خوب از آب در مي آيد
.آنتونيو هم عصبيه
.خيلي رو فرمي زانوت چطوره؟
.خيلي وقته که اذيتم نمي کنه
.ديروز موقع صحنه مبارزه نگران بودم
.هميشه يک نقطه اش تق صدا مي ده
...بهش عادت کردم
...به صداش
.چاقوهايت
.بده ببينم
.يکي ديگه رو بده ببينم
.اين خوب نيست
.اين يکي رو بر ميدارم
.اينجا رو نگاه کن، خوان
کدوم مال منه؟- .حواست باشد، يکيش خوب نيست-
.بچرخونش
.خوبه
سنجاق هم مي خواد؟
لباس من رو مي بندي؟ .بعدش من هم لباس تو رو مي بندم
زيپ منو مي کشي بالا؟
.خوب دخترا موفق باشيد- .شما هم همين طور-
.ممنون
.توجه کنيد، لطفاً
...لطفاً از هر جا که وارد صحنه مي شويد همون جا بشينيد
...پس يادتون باشه...
.از پشت سر هم رد نشويد...
.مگر کساني که ناچار باشند
!ولي بقيه اين کار رو نکنند
.يکسره اجرا مي کنيم بدون وقفه .هر طوري شد مهم نيست کار رو قطع نکنيد
.پس کار رو قطع نمي کنيم
.دانيل، وسايلشون رو بهشون بده .چاقوهاشون و بقيه وسايل
تو چاقو داري؟
.بعداً بهت مي دم
.بدش به خوزه لوييس
پيلار، آ ماده اي؟
.بله
.پاکو، موزيک، لطفاً
...کودکم آرميده است
...کودکم آرام است...
...گهواره اش پولادين است...
...رواندازش از روستاهاي پايين...
.بخواب طفلکم، بخواب
...آه، اسب چابک
.آب از دست من را رد مي کني...
...نه داخل نشو، به اينجا نيا
...بشتاب به سوي تپه ها
...از ميان درّه هاي خاکستري
.همان جا که ماديان ها هستند
...کودکم آرميده است
.طفلکم آسوده خفته است
...بخواب گل ميخک
.که اسب آب نمي نوشد...
...بخواب گل سرخ پرپر
.که اسب گريان است
،عروس را بيدار کنيد ...آن خفته را بيدار کنيد
،عروس را بيدار کنيد .آن خفته را بيدار کنيد
،با شاخه گل سرسبز عشق
.بگذاريد تا آوازخوانان دور هم حلقه زنند
.و بر سر هر ايوان تاجي از گل بگذاريد
.بگذاريد تا آوازخوانان دور هم حلقه زنند
.و بر سر هر ايوان تاجي از گل بگذاريد
،عروس را بيدار کنيد ...آن خفته را بيدار کنيد
.در صبحدم جشن عروسي
...در مرغزاري خرّم دستمال گردنم را آويزان کردم
...دستمال گردنم را آويزان کردم
سه گل سرخ افتادند همچو آبشار ستارگان
...همچو آبشار ستارگان
...کالسکه اي بسيار غيمتي بود
...براي بردن عروس و داماد به جشن عروسي
...برخيزيد و بيش از اين نخوابيد
...قرار ما فرداست
.روبان سياه، گيسوان سياه
...همچون آن دخترک مو خرمايي
...که با حسادتش
...خونم را مي مکد
،بال هايت لرزان اند
...از تيره بختي دخترکي جوان
،فغان از عشق ...فغان از عشق
.زير نور مهتاب
...کلاه من، کلاه من
...تو گنجينه اي از زيبايي هستي
...تو به چالاکي يک گاوباز هستي
.آن زمان که تو را به مسابقه گاو بازي مي برم
،تو را دوست دارم چون لبه دار هستي
،کلاه عزيزم
..تو طلسم شده اي
.با بوس? يک زن
،تو استواري همچون سنگ
،تو زبان زد عام و خاص هستي
تو پادشاه ارابه ها
.و باکر? شهر روسيو هستي
،بر روي لب? زيبايت
...سوگواريت بار ديگر از اين جا پرکشيد
،با وعده هاي عشق ،با وعده هاي عشق
...باد همه را با خود برد
...زير نور مهتاب
،کلاه من، کلاه من
...تو گنجينه اي از زيبايي هستي
...تو به چالاکي يک گاوباز هستي
.آن زمان که تو را به مسابقه گاو بازي مي برم
،تو را به خاطر لبه ات دوست دارم
،کلاه عزيزم
..تو طلسم شده اي
.با بوس? يک زن
.نوعروس آواز مي خواند، آب جاري مي شود و جشن عروسي از راه مي رسد
...خانه را نور افشان کنيد و بادام ها را در عسل بخوابانيد
.نو عروس آواز مي خواند، آب جاري مي شود و جشن عروسي از راه مي رسد
...خانه را نور افشان کنيد و بادام ها را در عسل بخوابانيد
.ميزها را بچينيد، شراب ها را حاضر کنيد
..که داماد همچو کبوتري است
.با سينه اي نقره اي، منتظر ايستاده در ميدان
.براي خون ريخته شده
،آوازخوانان گرد هم حلقه زده اند ،آنها گرد هم حلقه زده اند
...آنها حلقه زده اند و آب جاري مي شود
( _mkv_ترجمه و زيرنويس: مهدي کيواني نژاد) "Mehdii.keyvani@yahoo.com"